You’re correct-- you shouldn’t see that if you are operating with full eviction.
Can you see if the stats show your bucket on one node operating much higher on memory usage than others? In the web UI, you’ll see a little blue arrow that will let you show details by server.