You should be able to use sg-replicate against the Public REST API’s of two Sync Gateway instances.
The caveat is that only the document revisions visible to the specific user account you use on the source will be replicated to the target. On the target the sync function requireUser(), requireRole() and requireAccess() functions will behave based on the specific target user account.